记者调查：火车站“无障碍电梯”竟有两种英文翻译

        无障碍电梯的英文究竟应该怎么翻译？近日，有网友在微博上报料，称苏州火车站对“无障碍电梯”的英文让人很无语，这位网友说“无障碍电梯”的英文翻译应为“barrier-free　life”，但是他所看见的却是“barrie”，显然是拼错了。此微博引来网友颇多争议。

           日前，微博名为“专业翻译公司”的网友转发了一条微博，称苏州火车站把“无障碍电梯”的英文翻译成了“barrie-free　life”，而barrie是“巴里”人名的意思，barrier　才是“障碍”的意思，“这火车站是进出苏州的窗口啊”，该博主如此感叹道。该微博不仅有文字还配发了一张清晰的图片，记者在图片中确实看见了蓝底白字的“无障碍电梯barrie-free　life”字样。

         记者昨日特意前往苏州火车站进行了实地调查，记者先后查看了新火车站候车、售票大厅的一楼和二楼的有关无障碍电梯的所有英文标示，均未发现和微博中一样的指示牌。仅有的标有“无障碍电梯”的电梯上方的指示牌为黑底白字，而上面的文字为“无障碍电梯Accessible　Elevator”。随后，在工作人员指引下，记者来到火车站地下北出口，在这里的东西两侧也分别设置了两部无障碍电梯，记者在附近的2块长条悬挂式指示牌和2块挂壁灯箱上都发现了无障碍电梯的指示牌，正如网友发布的微博中提到，中文下方的英文翻译确实为：“barrie-free　life”，字体为蓝底白字。

       记者了解到，无障碍电梯的英文翻译其实有很多种，其中“Barrier-free　elevator”、“Accessible　elevator”、　“Non　-barrier elevator”、“Barrier-free　elevator”等均可以翻译为“无障碍电梯”。而网友所指的“barrier-free　life”的最直接译文应该是“无障碍生活”，如果字母拼写正确的话，也能勉强理解为“无障碍电梯”。

       针对此事，记者联系了负责管理火车站地下空间的物业公司，一位工作人员表示，他们已经派人到现场进行查看，发现英文翻译确实存在错误，他们会尽快将这一情况进行上报，尽早将这些指示牌进行更换。

定位专业翻译公司期待与你的合作.

全国统一服务热线：400-777-9336