昆明街头标牌英文翻译错误百出 网友哭笑不得
“时尚女商店”被译为“贩卖女孩的商店”，“小心台阶”被译为“小心的台阶”……日前，昆明街头一条条错误百出的中英文对照标牌，令网友哭笑不得。
近日，网友“Long-Dragon”在昆明信息港英文论坛Inkunming发贴称，昆明一名为“时尚女”的商店，英语翻译竟是“Girlshop”（意思是“贩卖女孩的商店”），让人望而却步，啼笑皆非。该网友不禁感叹道，这家“贩卖女孩商店”，究竟卖的是什么样的女孩呢？“Girlshop”显然不是“时尚女”的本意，此处可以翻译为“Fashion Girl”。
网友“Long-Dragon”还指出，“小心台阶”本是一个温馨的提示语，意思为留意脚下的台阶，却被翻译成“Careful steps”（意思为：小心的台阶），动宾词组变成了形容词词组，真是令人喷饭。“小心台阶”可以翻译为：Be careful of steps/ Watch out for your steps。
网友“mingly”也在网贴中指出，昆明福保文化城的“婚博展厅”被译为“Marriage Bo Exhibitionhall”，翻译明显不规范。翻译中存在着两大问题：其一，婚博为一个词，其意思为以婚纱摄影、婚庆服务、婚宴场地等为主题的展览，但译者望文生义，将其拆分为两个词来使用，并且译文中存在英语翻译与汉语拼音混用的现象。其二，单词首字母部分大写，部分小写，展厅一词正确的书写格式应该为“Exhibition Hall”。婚博展厅的译文可以翻译为：Wedding Exhibition Hall。
不少网友表示，英文翻译的使用是为了给外国人带来方便，应以英语思维去翻译，否则就会让外国人看不懂，甚至可能变成“国际玩笑”。
为规范英文翻译，维护昆明的城市形象，昆明信息港自今年3月30日起，就组织开展了昆明市户外广告“不地道”英语翻译征集活动。目前，该活动已有46位网友在英文论坛贴出近50张翻译有歧义或者错误的图片，备受广大网友关注。
